Chancellor Translations

The language. The script. The exact name.

Croatian, Serbian Latin, Serbian Cyrillic, Bosnian, and English documents are accepted when legible and within scope.

Language pairs

Croatian / Serbian / Bosnian ↔ English

Croatian ↔ English

Croatian Latin

Civil, immigration, court, legal, and corporate records reviewed in their original language.

Serbian ↔ English

Latin & Cyrillic

Serbian Latin and Cyrillic documents are accepted, including mixed-script records when legible.

Bosnian ↔ English

Bosnian documents

Civil records and other documents are reviewed for legibility, scope, and the intended receiving institution.

Translations are prepared primarily for US use. For translations into Croatian, Serbian, or Bosnian, confirm the receiving institution’s requirements before ordering; a local court-appointed sworn translator may be required.

Names, scripts & older records

The spelling needs to follow the evidence.

Names with č, ć, š, đ, and ž

Names are normally reproduced according to the source document unless you provide an official spelling used in a passport, ID, prior filing, or attorney instruction. Differences are handled deliberately, not guessed.

Former Yugoslav-era documents

Older civil registry documents, family records, and handwritten entries can be reviewed when legible and within scope. Unclear text is identified rather than silently omitted.

Private by Design

Your documents.
Your translator.
A private conversation.

Private by Design

No file upload is hosted on this website.

Start with the document type, language pair, and deadline. I will reply to agree a suitable external transfer method. When it is time to share files, use this checklist.

All pages included and readable.
Stamps, seals, signatures, margins, and page numbers visible.
Passport or ID spelling provided when names must match official records.
Institution instructions included before quote.
FAQ

Common questions before you send a document.

If you are not sure what your receiving institution requires, include the instruction you received in your email and it will be reviewed before quoting.

Are you a sworn court translator?

This service is designed primarily for US use. Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, and many EU institutions may require a local court-appointed sworn translator. Confirm requirements with the receiving institution if your document is not for US use.

Can you translate Serbian Cyrillic documents?

Yes. Serbian Cyrillic and Latin documents are accepted. Croatian Latin documents are accepted. Bosnian and former Yugoslav-era documents can be reviewed when legible and within scope.

How are names with č, ć, š, đ, and ž handled?

Names are normally reproduced according to the source document unless you provide an official spelling used in a passport, ID, prior USCIS filing, or attorney instruction. If US documents use a simplified spelling, that difference is handled deliberately, not guessed.

Direct to your translator

Ready when the document is ready.

Start with the basics by email. Document sharing is arranged privately, and your fixed quote and delivery date are confirmed before work begins.