Experience15 years as a freelance translator and interpreter, working directly with clients across immigration, legal, and corporate domains.
Community workVolunteer translator and interpreter for Lethbridge Family Services, supporting newcomer families with document translation and interpretation.
Corporate clientsTranslation work for PA Production in Belgrade, handling business and media documentation for cross-border projects.
Legal materialsExperience includes deadline-sensitive Croatian-English legal materials prepared for US litigation use.
Dejan Arnautović is the translator behind every document that leaves this service. There is no subcontractor queue, no anonymous review layer, and no machine-only certification.
The work is done in the languages the documents were written in — Croatian, Serbian Latin, Serbian Cyrillic, Bosnian, and English — with attention to the details that matter for US filings: name consistency, date formatting, stamp and seal identification, and certification statement wording that matches what USCIS, courts, and attorneys typically expect.
If a document is unclear, damaged, unusually formatted, or appears to require a different type of translator, you will be told before work begins.