Chancellor Translations

This is not a marketplace or agency.

You work directly with the person who translates, reviews, and certifies your document.

About the Translator

15 years of direct, specialist work.

This is not a marketplace or agency. You work directly with the person who translates, reviews, and certifies your document.

Experience

15 years as a freelance translator and interpreter, working directly with clients across immigration, legal, and corporate domains.

Community work

Volunteer translator and interpreter for Lethbridge Family Services, supporting newcomer families with document translation and interpretation.

Corporate clients

Translation work for PA Production in Belgrade, handling business and media documentation for cross-border projects.

Legal materials

Experience includes deadline-sensitive Croatian-English legal materials prepared for US litigation use.

Dejan Arnautović is the translator behind every document that leaves this service. There is no subcontractor queue, no anonymous review layer, and no machine-only certification.

The work is done in the languages the documents were written in — Croatian, Serbian Latin, Serbian Cyrillic, Bosnian, and English — with attention to the details that matter for US filings: name consistency, date formatting, stamp and seal identification, and certification statement wording that matches what USCIS, courts, and attorneys typically expect.

If a document is unclear, damaged, unusually formatted, or appears to require a different type of translator, you will be told before work begins.

Why This Service

Built around the signed certification format commonly required for US filings.

I check the details a reviewer needs: complete content, consistent names, clear dates, and a signed certification statement.

Court-grade discipline

Every document is treated as a document of record — clean formatting, complete translation, and a signed certification statement prepared for US-use contexts.

Second-pass review

Legal and litigation documents receive a dedicated second-pass review before certification. When required, an independent second review can be arranged and quoted separately.

Names, dates, terms

Names, dates, party titles, institutions, addresses, exhibit references, and defined terms are checked for consistency across the document or document bundle.

No raw machine output

No raw machine translation is certified. Every certified document is translated and reviewed by a human before delivery.

Direct translator contact

You deal directly with the person responsible for the translation and certification — not a marketplace, call center, or anonymous subcontractor queue.

Ethical fit check

If your institution appears to require a sworn translator, notarization, apostille, or a different format, you will be told before work begins.

Document scenarios

The details that deserve a second look.

Immigration & civil records

A family document package

Birth and marriage records with names written differently across documents.

Translation approach

Compare supplied spelling references, identify stamps and handwritten entries, and prepare a complete translation with a signed certification statement.

Court & legal materials

A multi-document court bundle

Exhibits, decisions, and correspondence with recurring names and document references.

Translation approach

Check terminology, dates, party names, and exhibit references across the bundle; carry out a dedicated second-pass review before certification.

Business & corporate records

A cross-border company file

Registration extracts and agreements with tables, defined terms, and company details.

Translation approach

Preserve usable structure, identify seals and signatures, and check company names and defined terms for consistency.

Illustrative scenarios, not client case studies or claims of a particular outcome. No client documents or identifying information are displayed.

Private by Design

Your documents.
Your translator.
A private conversation.

Private by Design

No file upload is hosted on this website.

Start with the document type, language pair, and deadline. I will reply to agree a suitable external transfer method. When it is time to share files, use this checklist.

All pages included and readable.
Stamps, seals, signatures, margins, and page numbers visible.
Passport or ID spelling provided when names must match official records.
Institution instructions included before quote.
Direct to your translator

Ready when the document is ready.

Start with the basics by email. Document sharing is arranged privately, and your fixed quote and delivery date are confirmed before work begins.